L'arte del sottotitolo (SUB) è essenziale per fruire di opere cinematografiche, videoludiche e altri contenuti in lingua originale. Per ottenere un buon risultato servono una solida conoscenza della lingua e abilità nella scrittura. I sottotitoli possono essere fedeli alla traduzione vocale di un film o reinterpretati per aggiungere personalità al testo, renderlo più fluido o semplicemente più vicino al contesto originale.
Negli ultimi anni, però, i sottotitoli hanno assunto anche un nuovo ruolo, insinuandosi nella quotidianità e diventando visibili anche a chi non è appassionato di opere in lingua originale. Sui social, infatti, la maggior parte dei video, dai Reel agli Shorts, fino ai TikTok, ha dei sottotitoli. Questo accade indipendentemente dall’esigenza di comprendere la lingua: l’importante è comunicare con chi non vuole alzare il volume, non può ascoltare o, più semplicemente, si trova su un mezzo pubblico e ha il buon senso di non disturbare gli altri passeggeri.
Parliamo di HARDSUB
“nei video codificati con sottotitoli hardsub, i sottotitoli non si possono nascondere. I sottotitoli sono parte integrante dei fotogrammi del filmato“ (Wikipedia)
\-Quando i sottotitoli sono intenzionalmente impressi nel video-
Può anche capitare che questi sottotitoli siano generati automaticamente o creati da utenti poco pratici, sia in termini di software che di grammatica. Non è raro leggere parole poco coese, soprattutto quando vengono usate app di sottotitolazione automatica, font privi di lettere accentate maiuscole (tra l’altro spesso particolarmente bruttini, dai…), punteggiatura assente, refusi e parole errate. E la cosa interessante è che, nella maggior parte dei casi, tutto questo viene semplicemente accettato. I video vengono caricati così, senza alcun controllo. Spesso, inoltre, il narratore non compare nel video: viene mostrato un soggetto che cattura l’attenzione, mentre gli occhi, che poverini sono solo due, devono destreggiarsi tra immagini e testi già di per sé caotici e veloci. Fa piacere notare che chi crea questi video si curi di noi, permettendoci di usufruire del contenuto nei luoghi più impervi. Ma, al tempo stesso, spesso mi sento anche un po’ sbeffeggiato dalla noncuranza con cui viene portato a termine il compito!
Forse sono io che mi lascio confondere, ma se un testo deve sostituire una narrazione parlata in un contesto visivo, allora dovrebbe essere chiaro e curato. Mi ricordo che, nel lontano 2009, quando ero ancora un pischello, provai a guardare Terminator Salvation con degli amici. Facendo affidamento ai soliti siti poco ortodossi, trovammo una versione in italiano HARDSUBBATA in russo. Alla fine della visione, avevamo tutti il mal di testa: gli occhi cadevano continuamente su quelle bellissime scritte in cirillico, come se potessero aiutarci a capire meglio, ma ci stavano solo distraendo da quello che avremmo potuto semplicemente ascoltare. Cercavamo di seguire il film, ma dopo aver perso qualche frame importante, finivamo per rincorrere la prossima frase sottotitolata, fino a innervosirci.
L’uso sempre più diffuso della comunicazione visiva non allena l’udito. Ascoltare certi video potrebbe arricchire l’esperienza, permettendo di cogliere pause, inflessioni e toni del discorso, ma tutto questo si perde in un’estrema semplificazione del messaggio. Non è una critica, è un dato di fatto. Un fatto che si inserisce perfettamente in un mondo dove il tempo è poco, gli spazi sono ridotti e la voglia scarseggia. Siamo pessimi ascoltatori.